Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

Dikkat! Secde âyetidir. Bu ayeti okuyan ve dinleyene tilâvet secdesi gerekir.

İsrâ · 109. ayet

وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا* ﴿١٠٩﴾

Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan).

Kelime Kelime Anlam

1ve yahırrûneve kapanıyorlar, kapanırlar
2li el ezkâniçenelerine (çeneleri üstüne)
3yebkûneağlıyorlar, ağlarlar
4ve yezîdu-humve onların artıyor
5huşûanhuşû

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor

İskender Mihr

Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.

Adem Uğur

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.

Ahmet Tekin

Onlar Allah korkusundan ağlayarak, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü yere, secdeye kapanırlar. Kur’ân’ı dinlemek, onların teslimiyetlerini, saygılarını, tam bir samimiyetle Allah’a kulluk ve itaat anlayışlarını artırır.

Ali Bulaç

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ali Fikri Yavuz

Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.

Diyanet Vakfı

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.

Hasan Basri Çantay

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

Muhammed Esed

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Suat Yıldırım

Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.