Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 109. ayet

لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرونَ ﴿١٠٩﴾

Lâ cereme ennehum fîl âhıreti humul hâsirûn(hâsirûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ ceremeşüphesiz, şüphe yok
2enne-humonların olduğuna
3fî el âhıretiahirette
4hum el hâsirûneonlar hüsranda olanlardır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir

İskender Mihr

Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.

Adem Uğur

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Ahmet Tekin

Onların âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlar olduğunda da şüphe yoktur.

Ali Bulaç

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.

Diyanet Vakfı

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Hasan Basri Çantay

Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiç şüphesiz ki onlar ahirette hüsrana uğrayacaklardır.

Suat Yıldırım

Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.