Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 108. ayet

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ ﴿١٠٨﴾

Ve neze’a yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve neze'ave çekip çıkardı
2yede-huelini
3fe izâo zaman, olduğu zaman, öyle olunca
4hiyeo
5beydâubeyaz
6li en nâzırînegörenlere, bakanlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve elini sıyırdı çıkardı, ne baksın o bakanlara bembeyaz parlıyor

İskender Mihr

Ve elini (göğsünden) çekip çıkardığı zaman bakanlar, onun (elinin) beyaz olduğunu (gördüler).

Adem Uğur

Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

Ahmet Tekin

Mûsâ elini koynundan çıkardı. Eli bembeyaz, ışıl ışıl olmuştu. Bakanların gözünü kamaştırıyordu.

Ali Bulaç

(Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).

Ali Fikri Yavuz

Bir de elini (koynundan) çıkardı ki, ne görsünler; seyredenlere, eli bembeyaz ışık saçıyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elini sıyırıp çıkardı, ne baksın; o seyredenlere ışık saçan bembeyaz bir el!

Diyanet Vakfı

Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

Hasan Basri Çantay

Elini çıkardı. Ne görsünler: O da temâşâ edenlere (ışıklar saçan) bembeyaz (bir el).

Muhammed Esed

Ve (sonra) elini yukarı kaldırdı: Oo! Bir de baktılar, bembeyaz, ışıl ışıl!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve elini çıkardı. Bir de ne görsünler! O da bakanlara bembeyaz görünüyor!

Suat Yıldırım

(107-108) Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!