Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 108. ayet

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿١٠٨﴾

Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tereknâve terkettik, bıraktık
2aleyhiona
3fî el âhirînesonrakilerin arasında

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Namını da bıraktık sonrakiler içinde

İskender Mihr

Sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.

Adem Uğur

Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık:

Ahmet Tekin

Onun hayatından sonraki nesillerde, devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.

Ali Bulaç

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Fikri Yavuz

Yine ona, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonradan gelenler içinde kendisine iyi bir nam bıraktık.

Diyanet Vakfı

(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.

Hasan Basri Çantay

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında ona (iyi bir nam) bırakdık.

Muhammed Esed

böylece o'nun sonraki kuşaklar tarafından şöyle hatırlanmasını sağladık:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Suat Yıldırım

Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir: