Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 108. ayet

قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾

Kâlahseû fîhâ ve lâ tukellimûn(tukellimûni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlahseû (kâle ıhseû)(orada) kalın dedi
2fî-hâorada
3ve lâ tukellimû-nive benimle konuşmayın, bana söylemeyin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana

İskender Mihr

Dedi ki: “Orada (cehennemde) kalın ve bana (bir şey) söylemeyin!”

Adem Uğur

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Ahmet Tekin

Allah:'Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.' buyurur.

Ali Bulaç

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

Ali Fikri Yavuz

(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah buyurur: «Orada sinin, Bana birşey söylemeyin!

Diyanet Vakfı

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Hasan Basri Çantay

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».

Muhammed Esed

(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Yıkılıp gidin içerisine! Benimle konuşmayın!” buyurur.

Suat Yıldırım

Allah Teâlâ: "Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!" buyurur.