Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 108. ayet

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿١٠٨﴾

Hâlidîne fîhâ lâ yebgûne anhâ hıvelâ(hıvelen).

Kelime Kelime Anlam

1hâlidîneebediyyen, kalıcı olanlar
2fîhâorada
3lâ yebgûneibtiga etmezler, istemezler
4an-hâondan
5hıvelenayrılmak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler

İskender Mihr

Onlar, orada ebediyyen kalanlar (kalacaklar)dır. Oradan ayrılmayı istemezler.

Adem Uğur

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Ahmet Tekin

Orada ebedî yaşayacaklar. Başka yere nakledilmeyi, oradan uzaklaşmayı istemeyecekler.

Ali Bulaç

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Ali Fikri Yavuz

İçlerinde ebedî olarak kalırlar, oradan ayrılmak da istemezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler.

Diyanet Vakfı

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Hasan Basri Çantay

Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

Muhammed Esed

Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedî kalacaklardır, oradan ayrılıp başka bir yere gitmek istemezler.

Suat Yıldırım

Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.