Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 107. ayet

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿١٠٧﴾

Ve fedeynâhu bi zibhın azîm(azîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve fedeynâ-huve ona fidye olarak verdik
2bi zibhınkurbanı
3azîminbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik

İskender Mihr

Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik.

Adem Uğur

Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

Ahmet Tekin

Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.

Ali Bulaç

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Ali Fikri Yavuz

(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Diyanet Vakfı

(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.

Hasan Basri Çantay

Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Muhammed Esed

Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz oğluna bedel olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Suat Yıldırım

Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.