Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 107. ayet

لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ﴿١٠٧﴾

Lâ terâ fîhâ ivecen ve lâ emtâ(emten).

Kelime Kelime Anlam

1lâ terâgöremezsin, görmezsin
2fî-hâonda, orada
3iveceneğrilik
4ve lâ emtenyükseklik, alçaklık, iniş-çıkış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin

İskender Mihr

Orada (dağların yerinde) bir eğrilik ya da bir engebe (alçaklık yükseklik) görmezsin.

Adem Uğur

Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

Ahmet Tekin

'Orada ne bir çukur, ne de bir tüm-sek göreceksiniz.'

Ali Bulaç

"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

Ali Fikri Yavuz

Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş göremiyeceksin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada ne bir eğrilik, ne de bir yumruluk göremeyeceksin.

Diyanet Vakfı

Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

Hasan Basri Çantay

«Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin».

Muhammed Esed

(öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Öyle ki orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebileceksin!”

Suat Yıldırım

"Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!"