Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 106. ayet

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ ﴿١٠٦﴾

İnne hâzâ le huvel belâul mubîn(mubînu).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2hâzâbu
3leelbette, kesin olarak
4huveo
5el belâubelâ, imtihan
6el mubînuapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat'î bir imtihan

İskender Mihr

Muhakkak ki bu, kesin olarak apaçık bir imtihandır.

Adem Uğur

Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.

Ahmet Tekin

Bu, işte bu, açık açık bir imtihandır.

Ali Bulaç

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik.

Diyanet Vakfı

(103-106) Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, bu, apaçık ve kat'î bir imtihandı.

Muhammed Esed

çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu gerçekten apaçık bir imtihandı.

Suat Yıldırım

Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı.