Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 106. ayet

إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ ﴿١٠٦﴾

İnne fî hâzâ le belâgan li kavmin âbidîn(âbidîne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2fî hâzâbunda vardır
3leelbette
4belâgantebliğ, bildiri, açıklama
5li kavminbir kavim için
6âbidînekul olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhe yok ki bunda âbid bir kavm için kâfi bir öğüd vardır

İskender Mihr

Muhakkak ki abidler (Allah'a kul olanlar) kavmi için bunda, elbette tebliğ (açıklamalar) vardır.

Adem Uğur

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Ahmet Tekin

Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadete devam ederek görevlerini yerine getiren toplumların ve inkâr eden toplulukların hayrına haklarını, sorumluluklarını ve mükâfatlarını bildirmek için bu Kur’ân’da kesinlikle yeterli öğüt, uyarı ve tebligat vardır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten bu Kur’ân’da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, bu Kur'an'da ibadet eden bir kavim için yeterli bir öğüt vardır.

Diyanet Vakfı

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da âbidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çâreleri) vardır.

Muhammed Esed

Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli bir tebliğ vardır.

Suat Yıldırım

Bu Kur’ân’da da elbette Allah’a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır.