Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 106. ayet

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ﴿١٠٦﴾

Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, böylece
2yezeru-hâonu bırakacak
3kâandüz arazi
4safsafenboş, dümdüz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

İskender Mihr

Böylece onu (dağların yerini) boş bir düzlük olarak bırakacaktır.

Adem Uğur

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Ahmet Tekin

'Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak.'

Ali Bulaç

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Ali Fikri Yavuz

Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:

Diyanet Vakfı

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Hasan Basri Çantay

«(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak».

Muhammed Esed

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır. ”

Suat Yıldırım

(105-106) Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: "Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak."