Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 106. ayet

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللّهِ إِلاَّ وَهُم مُّشْرِكُونَ ﴿١٠٦﴾

Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn(muşrikûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yu'minuinanmazlar, mü'min olmazlar
2ekseru-humonların çoğu
3billâhi (bi allâhi)Allah'a
4illâancak, hariç
5ve hum muşrikûneve onlar şirk koşanlardır (müşriklerdir)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez

İskender Mihr

Ve onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a inanmazlar.

Adem Uğur

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.

Ahmet Tekin

İnsanların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşarak gizli şirke düşüp başkalarını da otorite kabul ettikleri bir düzen içinde Allah’a sözde iman ediyorlar.

Ali Bulaç

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.

Ali Fikri Yavuz

Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.

Diyanet Vakfı

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.

Hasan Basri Çantay

Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

Muhammed Esed

Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların çoğu Allah'a iman etmişler, fakat müşrik olarak yaşarlar.

Suat Yıldırım

Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah’a iman etmezler.