Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 106. ayet

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾

Fe emmellezîne şekû fe fîn nâri lehum fîhâ zefîrun ve şehîk(şehîkun).

Kelime Kelime Anlam

1fe emmâama, artık
2ellezîne şekûşâkî olanlar, mutsuz olanlar, bed- baht olanlar
3feartık
4fî en nâriateş içinde, ateşte
5lehumonlar
6fî-hâorada
7zefîrunsesli nefes verme, inilti, hızlı soluk soluğa nefes almak
8ve şehîkunve nefesin içeri çekilip, şiddetli ve kötü bir sesle çıkması

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

İskender Mihr

Şâkî olanlara gelince; artık onlar, ateştedir. Onlar, orada (yüksek sesle inleyerek ve) çok zor bir şekilde soluk soluğa, nefes alıp verirler.

Adem Uğur

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Ahmet Tekin

Bedbaht olanlar, dünyada işledikleri kötülüklerden dolayı Cehennemdedirler. Onlar orada şiddetli iniltiler ve hırıltılar içindedirler.

Ali Bulaç

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Muazzeb olanlar, ateştedirler ki, onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada.

Diyanet Vakfı

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Hasan Basri Çantay

Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok fecî) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.

Muhammed Esed

Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onların orada bir soluk alış-verişleri vardır ki!

Suat Yıldırım

Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler.