تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).
Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.