Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 104. ayet

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿١٠٤﴾

Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

Kelime Kelime Anlam

1telfehu(ateş yüzünü) yalar, çarpar
2vucûhe-humonların yüzleri
3en nâruateş
4ve humve onlar
5fî-hâonun içinde, orada
6kâlihûne(ızdıraptan) yüzleri ekşimiş asık olanlardır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır

İskender Mihr

Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.

Adem Uğur

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

Ahmet Tekin

Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.

Ali Bulaç

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

Ali Fikri Yavuz

Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.

Diyanet Vakfı

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

Hasan Basri Çantay

(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.

Muhammed Esed

ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Suat Yıldırım

Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.