Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 104. ayet

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ﴿١٠٤﴾

Ve mâ nuahhıruhû illâ li ecelin ma’dûd(ma’dûdin).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ nuahhıru-hûve biz onu ertelemeyiz
2illâancak, den başka
3li ecelinbir ecele, bir zamana
4ma'dûdinsayılı (adetli), belirli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

İskender Mihr

Ve Biz, onu (o günü), sayılı (belirli) bir vadeden(ecelden) başka ertelemeyiz.

Adem Uğur

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Ahmet Tekin

Biz o günü geciktirmeyiz, yalnızca belirlenmiş vaktinin, saatinin dolmasını bekleriz.

Ali Bulaç

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz, onu ancak belirli bir süre için geciktiriyoruz.

Diyanet Vakfı

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Hasan Basri Çantay

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.

Muhammed Esed

Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onu ancak sayılı bir müddetin sona ermesi için erteledik.

Suat Yıldırım

Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.