Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 103. ayet

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿١٠٣﴾

Yetehâfetûne beynehum in lebistum illâ aşrâ(aşren).

Kelime Kelime Anlam

1yetehâfetûnegizlice konuşacaklar
2beyne-humkendi aralarında
3in lebistumsiz kaldınız
4illâ(in illâ)ancak, sadece (sadece)
5aşrenon (gün)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

«Ondan fazla durmadınız» diye aralarında gizli gizli konuşacaklar

İskender Mihr

Onlar aralarında: “(Dünyada) sadece 10 (gün) kaldınız.” diye gizlice konuşacaklar.

Adem Uğur

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."

Ahmet Tekin

'Siz dünyada sadece on gün kaldınız' diye kendi aralarında fısıltı halinde konuşacaklar.

Ali Bulaç

"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

Ali Fikri Yavuz

Aralarında (korkularından) gizlice şöyle konuşacaklar: “- Dünyada ancak on gece kaldınız, değil mi?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar, aralarında: «On günden fazla durmadınız.» diye gizli gizli konuşacaklar.

Diyanet Vakfı

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»

Hasan Basri Çantay

Aralarında gizli gizli konuşacaklar, «(Dünyâda) on (gece) den fazla eğlenmediniz» diye.

Muhammed Esed

birbirleriyle fısıldaşarak: "(Dünyada) on (günden) fazla kalmadınız (değil mi)?" diye soracaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Aralarında gizli gizli konuşurlar: “Siz dünyada on günden fazla kalmadınız!”

Suat Yıldırım

Kendi aralarında sessizce konuşurken:"Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız." derler.