Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 103. ayet

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ﴿١٠٣﴾

Kul hel nunebbiukum bil ahserîne a’mâlâ(a’mâlen).

Kelime Kelime Anlam

1kulde, söyle
2helmi
3nunebbiu-kumsize haber vereyim
4bi el ahserîneen çok hüsrana uğrayanları
5a'mâlenameller açısından

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?

İskender Mihr

De ki: “Ameller açısından en çok hüsrana uğrayanları size haber vereyim mi?”

Adem Uğur

De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?

Ahmet Tekin

'İşledikleri ameller sebebiyle hesaba çekilip en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?' de.

Ali Bulaç

De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “-Size, yaptıkları iş bakımından (ahirette) en çok ziyana uğrayanları haber vereyim mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi?

Diyanet Vakfı

De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?

Hasan Basri Çantay

(103-104) De ki: «(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünyâ hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi»?

Muhammed Esed

De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! De ki: “Size amelce en çok ziyana uğrayanı bildireyim mi?”

Suat Yıldırım

(103-104) De ki: "İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar."