Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 103. ayet

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

Ve mâ ekserun nâsi ve lev haraste bi mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve değil
2ekseru en nâsiinsanların çoğu
3ve levve olsa bile
4harasteşiddetli istedin, çok istedin
5bi mu'minînemü'min olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler

İskender Mihr

Ve sen (onların mü'min olmalarını) çok istesen bile, insanların çoğu mü'min olmazlar.

Adem Uğur

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Ahmet Tekin

Sen ne kadar üstüne düşsen de, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ali Bulaç

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ali Fikri Yavuz

Sen ne kadar şiddetli arzulasan da yine insanların çoğu iman edici değillerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir!

Diyanet Vakfı

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.

Hasan Basri Çantay

Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu îman ediciler değildir.

Muhammed Esed

Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen ne kadar yürekten istesen de insanların çoğu inanmazlar.

Suat Yıldırım

Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.