Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

5. Mâide Suresi

120 ayet · Nüzul sırası 112

Mâide · 102. ayet

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ ﴿١٠٢﴾

Kad seelehâ kavmun min kablikum summe asbahû bihâ kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1kad seele-hâonu sormuştu
2kavmunbir kavim, topluluk
3min kabli-kumsizden önce
4summe asbahûsonra oldular
5bi- hâonunla
6kâfirînekâfirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular

İskender Mihr

Sizden önce de bir kavim onu sormuştu. Sonra onunla kâfir oldular.

Adem Uğur

Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Ahmet Tekin

Sizden öncekikavimler böyle şeyleri sordular da, verilen cevapların, vahyedilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip terk ederek kâfir durumuna düştüler.

Ali Bulaç

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.

Diyanet Vakfı

Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Hasan Basri Çantay

Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.

Muhammed Esed

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.

Suat Yıldırım

Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.