Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 102. ayet

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

Fe lev enne lenâ kerraten fe nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lev ennekeşke olsaydı
2lenâbize, bizim için
3kerratenbir kere daha
4feo zaman
5nekûnebiz oluruz
6minden
7el mu'minînemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik

İskender Mihr

Bizim için keşke bir kere daha (dünyaya dönüş) olsaydı, o zaman biz mü'minlerden olurduk.

Adem Uğur

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Ahmet Tekin

'Ah, keşke, bizim için dünyaya bir dönüş fırsatı olabilseydi, biz de mü’minlerden olurduk.'

Ali Bulaç

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."

Ali Fikri Yavuz

Bari bizim için geriye bir dönüş olsaydı da müminlerden olsak.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü'minlerden olsaydık.»

Diyanet Vakfı

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

Hasan Basri Çantay

«Bizim için hakıykaten bir geri dönüş olsaydı da biz de mü'minlerden olsaydık».

Muhammed Esed

N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de inananlardan olsak!”

Suat Yıldırım

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"