Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 102. ayet

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿١٠٢﴾

Fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman
2menkim
3sekuletağır geldi
4mevâzînu-huonun mizanı, tartıları
5feo zaman
6ulâikeişte onlar
7humonlar
8el muflihûnefelâha, kurtuluşa erenlerdir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır

İskender Mihr

O zaman kimin mizanı (sevap tartıları) ağır gelirse işte onlar, felâha erenlerdir.

Adem Uğur

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Ahmet Tekin

Hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar, onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

Ali Bulaç

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz

O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.

Diyanet Vakfı

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Hasan Basri Çantay

Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.

Suat Yıldırım

O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.