Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 101. ayet

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ﴿١٠١﴾

Fe beşşernâhu bi gulâmin halîm(halîmin).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2beşşernâ-huonu müjdeledik
3biile
4gulâminoğlan çocuk, oğul çocuk
5halîminhalim, uysal, yumuşak huylu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

İskender Mihr

Böylece onu, halim bir oğulla müjdeledik.

Adem Uğur

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Ahmet Tekin

İşte o zaman, biz onu, ihtiraslarına hâkim, temkinli, güçlü, mâkul ve hoşgörülü bir oğul ile müjdeledik.

Ali Bulaç

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik.

Diyanet Vakfı

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Hasan Basri Çantay

Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.

Muhammed Esed

Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Suat Yıldırım

Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.