Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 100. ayet

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٠٠﴾

Rabbi heb lî mines sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1rabbiRabbim
2heb lîbana bağışla
3min es sâlihînesalihlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım! bana salihînden ihsan buyur

İskender Mihr

Rabbim, bana salihlerden (evlâtlar) bağışla.

Adem Uğur

O: "Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver", dedi.

Ahmet Tekin

'Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver' diye niyâz etti.

Ali Bulaç

"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbim, bana iyilerden (bir evlat) ihsan et!»

Diyanet Vakfı

(99-100) (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.

Hasan Basri Çantay

«Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsânet» (diye düâ etdi).

Muhammed Esed

(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlât ver. "

Suat Yıldırım

"Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!"