Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 100. ayet

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ﴿١٠٠﴾

Fe mâ lenâ min şâfiîn(şâfiîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, öyleyse
2mâyok
3lenâbize, bizim için
4min şâfiîneşefaatçi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bak şimdi bizim için ne şefaatciler var

İskender Mihr

Artık bizim için bir şefaatçi yoktur.

Adem Uğur

''Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var''.

Ahmet Tekin

'Bak, bizim şefaat edenlerimiz yok.'

Ali Bulaç

"Artık bizim için ne bir şefaatçi var,"

Ali Fikri Yavuz

Artık bizim için ne şefaatçılar var,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bak şimdi bizim için ne şefaatçiler var,

Diyanet Vakfı

(100-101) Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var, ne de yakın bir dostumuz.

Hasan Basri Çantay

Artık bizim için ne şefaatçiler (den bir kimse),

Muhammed Esed

Ama şimdi ne bir arka çıkanımız var,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Şimdi artık bizim şefaatçilerimiz yoktur. ”

Suat Yıldırım

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"