Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 100. ayet

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ﴿١٠٠﴾

Lehum fîhâ zefîrun ve hum fîhâ lâ yesmeûn(yesmeûne).

Kelime Kelime Anlam

1lehumonlar
2fî-hâorada (vardır)
3zefîrunızdıraplı inilti
4ve humve onlar
5fî-hâorada
6lâ yesmeûneişitmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler

İskender Mihr

Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.

Adem Uğur

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

Ahmet Tekin

Orada onlar inlerler, hiçbir şey de duymazlar, duyma organlarını kullanamazlar, hiçbir şeyden haberleri olmaz.

Ali Bulaç

Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, o putlara tapanların, orada iniltileri vardır, ve onlar orada hiç bir merhamet sesi duymazlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onların orada öyle bir iç çekişleri var ki, tapılanlar orada oldukları halde işitmezler.

Diyanet Vakfı

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

Hasan Basri Çantay

Orada (hakları) inim inim inlemekdir onların (tapılanların). Bunlar orada da (sağır olub bir şey) duymayacaklardır.

Muhammed Esed

Orada onların payına ah edip inlemek düşecek; ve orada (başka) bir şey işitmeyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların orada bir nefes vermeleri var ki! Bir şey de işitmeyeceklerdir.

Suat Yıldırım

Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.