Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 100. ayet

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا ﴿١٠٠﴾

Ve aradnâ cehenneme yevmeizin lil kâfirîne ardâ(ardan).

Kelime Kelime Anlam

1ve aradnâve arz ettik, gösterdik
2cehennemecehennemi
3yevmeizinizin günü, o gün
4li el kâfirîneinkâr edenlere, kâfirlere
5ardanarz ederek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Cehennemi o gün kâfirlere bir gösteriş göstermişizdir

İskender Mihr

Ve izin günü cehennemi, kâfirlere çok şiddetli birarz edişle, arz ettik (gösterdik).

Adem Uğur

Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

Ahmet Tekin

O gün, Cehennem’le kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri yüzyüze getireceğiz.

Ali Bulaç

Ve o gün, cehennemi, inkâr edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

Ali Fikri Yavuz

Cehennem’i de o kıyamet günü, kâfirlere açık olarak göstermişizdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o gün cehennemi kafirlere öyle bir gösteriş göstermişizdir ki...

Diyanet Vakfı

(100-101) Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

Hasan Basri Çantay

(100-101) Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'ânı) dinlemiye tahammül edemeyen kâfirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!

Muhammed Esed

Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.

Ömer Nasuhi Bilmen

Cehennemi o gün kâfirlere öyle bir gösteririz ki!

Suat Yıldırım

(100-101) Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur’ân’ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.