Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 100. ayet

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ﴿١٠٠﴾

İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn(müşrikûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemâfakat, sadece
2sultânu-huonun sultanlığı, yaptırım gücü
3alellezîne (alâ ellezîne)onların üzerinde
4yetevellevne-huona yönelenler
5vellezîne (ve ellezîne)ve o kimseler
6humonlar
7bi-hîonunla, ona
8müşrikûneAllah'a ortak (şirk) koşanlar, müşrikler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır

İskender Mihr

Onun (şeytanın) sultanlığı (yaptırım gücü) sadece ona (şeytana) yönelenlerin ve onunla (şeytanla), (Allah'a ulaşmayı dilemedikleri için) Allah'a şirk koşanların üzerindedir (onları etkiler).

Adem Uğur

Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.

Ahmet Tekin

Şeytanın, şeytanî güçlerin nüfûzu, gücü kendisini dost ve otorite kabul edenlerin ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanların üzerinde etkilidir.

Ali Bulaç

Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.

Ali Fikri Yavuz

Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.

Diyanet Vakfı

Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.

Hasan Basri Çantay

Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.

Muhammed Esed

Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun nüfuzu ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a şirk koşanlaradır.

Suat Yıldırım

Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah’a, ortak sayanlar üzerindedir.