Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 10. ayet

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿١٠﴾

Ve emmes sâile fe lâ tenher.

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve amma, fakat
2es sâileisteyen
3febundan sonra
4lâ tenherazarlama

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve amma sâili azarlama

İskender Mihr

Ve amma saili (bir şey isteyeni) bundan sonra azarlama.

Adem Uğur

El açıp isteyeni de sakın azarlama.

Ahmet Tekin

Yardım isteyenlere, medet umanlara lütuf ve ihsanın esirgenmesine rıza gösterme.

Ali Bulaç

İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

Ali Fikri Yavuz

Dilenciyi de azarlama.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

El açıp isteyeni de azarlama!

Diyanet Vakfı

El açıp isteyeni de sakın azarlama.

Hasan Basri Çantay

Sâile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.

Muhammed Esed

yardım isteyeni asla geri çevirme,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir şey isteyeni reddetme!

Suat Yıldırım

İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!