Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 10. ayet

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴿١٠﴾

Fe senuyessiruhu lil usrâ.

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, o taktirde
2se-nuyessiru-hubiz ona kolaylaştıracağız (biz onu başarılı kılacağız)
3liiçin, ı
4el usrâzorluk, zor olan, zor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

İskender Mihr

O taktirde Biz, ona zor olanı (kötü akıbete götüren yolu) kolaylaştıracağız.

Adem Uğur

Biz de onu en zora hazırlarız.

Ahmet Tekin

Ona da, en zor yolu, başarısızlığı, vicdan azâbını, âhiret azâbını kolaylaştıracağız.

Ali Bulaç

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

Ali Fikri Yavuz

Biz de onu, en şiddetli yola (ateşe) hazırlarız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onu da en zor olana hazırlayacağız.

Diyanet Vakfı

(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

Hasan Basri Çantay

biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.

Muhammed Esed

onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız, (hayra karşı bir isteksizlik veririz).

Suat Yıldırım

(9-10) O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.