Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

91. Şems Suresi

15 ayet · Nüzul sırası 26

Şems · 10. ayet

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ﴿١٠﴾

Ve kad hâbe men dessâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve kadve olmuştur
2hâbeheba oldu, hüsrana uğradı
3menkim, kimse
4dessâ-hâonun kusurlarını örtmeye çalıştı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen

İskender Mihr

Ve kim, onun (nefsinin) kusurlarını örtmeye çalıştıysa (nefsini tezkiye etmemiş ise) hüsrana uğramıştır.

Adem Uğur

Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Ahmet Tekin

Nefsini korumayıp, günahlarla alçaltarak kirleten, fesada uğratan hilekâr kimseler zarar edip hüsrana uğradı.

Ali Bulaç

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.

Ali Fikri Yavuz

Ve hüsrana uğramıştır, (Allah’ın) azdırdığı kimse...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!

Diyanet Vakfı

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Hasan Basri Çantay

onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.

Muhammed Esed

onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu kirletip örten kişi ise elbette ziyana uğramıştır.

Suat Yıldırım

Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.