Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 10. ayet

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾

Ve fir avne zîl evtâd(evtâdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve fir'avneve firavun
2zîsahip
3el evtâdikazıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

İskender Mihr

Ve kazıklar sahibi firavuna (neler yaptı).

Adem Uğur

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?

Ahmet Tekin

Devleti, teşkilâtı, orduları güçlü, şiddeti ve işkencesi meşhur, ülkesi zengin, hazinesi dolu, imkânları geniş, dikili taşları sembol edinen, ebedîleşme iddiasındaki Firavun’a ne yaptı?

Ali Bulaç

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ali Fikri Yavuz

Kalabalık ordu sahibi Firavun’a?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O kazıkların sahibi Firavun'a?

Diyanet Vakfı

(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Hasan Basri Çantay

o kazıklar saahibi «Fir'avn» e.

Muhammed Esed

Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?

Ömer Nasuhi Bilmen

Kazıklar sahibi Firavun'a neler yaptı?

Suat Yıldırım

(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun’a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?