Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 10. ayet

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى ﴿١٠﴾

Seyezzekkeru men yahşâ.

Kelime Kelime Anlam

1se-yezzekkeruzikir yapacaktır, tezekkür edecektir
2menkimse
3yahşâhuşû duyar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Saygısı olan öğüd alacaktır

İskender Mihr

Allah'a karşı huşû duyan kişi zikir yapacaktır (ve tezekkür edecektir).

Adem Uğur

(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.

Ahmet Tekin

Allah’tan korkan, onu sayan, Kurân’ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek.

Ali Bulaç

Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki Allah’dan korkan öğüd alacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Diyanet Vakfı

(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Hasan Basri Çantay

(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.

Muhammed Esed

(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Suat Yıldırım

Allah’a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.