Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 10. ayet

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Kelime Kelime Anlam

1ve emmâve ise
2menkim, kimse
3ûtiyeverildi
4kitâbe-hukitabı, hayat filmi
5verâearka
6zahri-hîonun sırtı, onun arkası

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma kitabı «arkasından» verilen

İskender Mihr

Ve kitabı (hayat filmi), arkasından verilen kimse ise.

Adem Uğur

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Ahmet Tekin

Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

Ali Bulaç

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Fikri Yavuz

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama kitabı arkasından verilen ise,

Diyanet Vakfı

(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Hasan Basri Çantay

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

Muhammed Esed

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Suat Yıldırım

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,