Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 10. ayet

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Kelime Kelime Anlam

1veylunvay haline
2yevme izino gün, izin günü
3li el mukezzibîneyalanlayanlara

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl o gün o yalan diyenlere

İskender Mihr

İzin günü, yalanlayanların vay haline.

Adem Uğur

O gün vay haline yalancıların!

Ahmet Tekin

O gün Kur’ân’ı ve âhiret hayatını yalanlayanların vay haline!

Ali Bulaç

O gün, yalanlayanların vay haline.

Ali Fikri Yavuz

Buna inanmıyanların, o gün vay haline!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Veyl o gün yalan diyenlere!

Diyanet Vakfı

O gün vay haline yalancıların!

Hasan Basri Çantay

Yalan sayanların o gün vay haaline!

Muhammed Esed

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün, yalanlayanların vay haline!

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!