Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 10. ayet

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2innemuhakkak ki
3aleykumsizin üzerinizde
4lemutlaka, elbette
5hâfızînehıfzeden, hafaza melekleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki üzerinizde hâfızlar var

İskender Mihr

Ve muhakkak ki, sizin üzerinizde mutlaka (hıfzeden) hafaza melekleri vardır.

Adem Uğur

Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,

Ahmet Tekin

Üzerinizde koruyucular, koruma melekleri var.

Ali Bulaç

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Ali Fikri Yavuz

Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

Diyanet Vakfı

(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Hasan Basri Çantay

Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler,

Muhammed Esed

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Oysa üzerinizde gözetleyici (melek)ler vardır.

Suat Yıldırım

Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.