Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 10. ayet

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

Ve izes suhufu nuşiret.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2es suhufusahifeler (amel defterleri), kaydolmuş bilgilerin bulunduğu dökümanlar
3nuşiretneşredildi, yayınlandı, açıldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve defterler açıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.

Adem Uğur

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Ahmet Tekin

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

defterler açıldığında,

Diyanet Vakfı

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Hasan Basri Çantay

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Muhammed Esed

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Amel defterleri açıldığı zaman.

Suat Yıldırım

Hesap defterleri açıldığı zaman...