Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 10. ayet

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى ﴿١٠﴾

Fe ente anhu telehhâ.

Kelime Kelime Anlam

1feoysa
2entesen
3an-huondan (onunla)
4telehhâaldırış etmiyorsun, ilgilenmiyorsun

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ondan tegafül ediyorsun

İskender Mihr

Oysa sen, onunla ilgilenmiyorsun.

Adem Uğur

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Ahmet Tekin

İşte sen onunla ilgilenmiyorsun.

Ali Bulaç

Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.

Ali Fikri Yavuz

Sen ondan yüz çeviriyorsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor)sun.

Diyanet Vakfı

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Hasan Basri Çantay

sen kendisini bırakıb da oyalanırsın.

Muhammed Esed

sen görmezden geldin!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.