Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 10. ayet

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfireh(hâfireti).

Kelime Kelime Anlam

1yekûlûnederler
2emi
3innâmuhakkak ki biz
4legerçekten, mutlaka
5merdûdûnedönenler, döndürülen kimseler
6fî el hâfiretieski hal, ilk hal (izi üzerinde geri dönme)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

İskender Mihr

Derler ki: “Gerçekten biz mutlaka (mezardaki cesetlerimiz dirilerek) ilk halimize geri döndürülen kimseler mi olacağız?”

Adem Uğur

Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,

Ahmet Tekin

'Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?' diyorlar.

Ali Bulaç

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

Ali Fikri Yavuz

Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Diyorlar ki: «Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?

Diyanet Vakfı

(10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

Hasan Basri Çantay

Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?

Muhammed Esed

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Diyorlar ki: "Öldükten sonra biz dünyadaki ilk halimize mi döndürüleceğiz?"

Suat Yıldırım

(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"