Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 10. ayet

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

Ve izel cibâlu nusifet.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve o zaman olmuştur
2el cibâludağlar
3nusifet(nesf)dağıldı (yıkmak, dağıtmak)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

İskender Mihr

Ve o zaman dağlar dağılmıştır.

Adem Uğur

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Ahmet Tekin

Dağlar temellerinden sökülüp savrulduğu zaman nasıl ertelenebilir?

Ali Bulaç

Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz

Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dağlar savrulduğu vakit,

Diyanet Vakfı

(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Hasan Basri Çantay

dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,

Muhammed Esed

ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman.

Suat Yıldırım

Dağlar parçalanıp savrulduğu zaman,