Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 10. ayet

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴿١٠﴾

İnnâ nehâfu min rabbinâ yevmen abûsen kamtarîrâ(kamtarîren).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2nahâfukorkuyoruz
3min rabbi-nâRabbimizden
4yevmengün
5abûsenasık yüz
6kamtarîranbelâlı, zor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

İskender Mihr

Muhakkak ki biz, yüzlerin asık olduğu, belâlı, zor günde Rabbimizden korkuyoruz.

Adem Uğur

Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız (derler).

Ahmet Tekin

'Biz, zor ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız.' derler.

Ali Bulaç

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)

Diyanet Vakfı

«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

Hasan Basri Çantay

«çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi).

Muhammed Esed

doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Biz sert ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız. "

Suat Yıldırım

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız."