Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 10. ayet

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ﴿١٠﴾

Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).

Kelime Kelime Anlam

1yekûluder, diyecek
2el insânuinsan
3yevme izinizin günü
4eynenerede
5el meferrufirar edilecek yer, kaçış yeri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

İskender Mihr

İzin günü, insan: “Firar edilecek yer nerede?” diyecek.

Adem Uğur

O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.

Ahmet Tekin

İşte o gün insan: 'Kaçacak yer neresi?' der.

Ali Bulaç

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

Ali Fikri Yavuz

O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün insan: «Nereye kaçmalı?» der.

Diyanet Vakfı

O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.

Hasan Basri Çantay

(Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.

Muhammed Esed

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

Suat Yıldırım

İşte o gün insan der: "Var mı kaçacak mekân?"