Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 10. ayet

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا ﴿١٠﴾

Fe kul tustagfırû rabbekum innehu kâne gaffârâ(gaffâran).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2kultudedim
3istagfirûmağfiret dileyin
4rabbe-kumsizin Rabbiniz
5inne-humuhakkak ki O
6kâneoldu, idi, dır
7gaffârangaffar, mağfiret eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır

İskender Mihr

(Nuh A.S) ve dedim ki: “Artık Rabbinizden mağfiret dilediğinizi söyleyin. Muhakkak ki O; Gaffar'dır (mağfiret edendir).”

Adem Uğur

Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.

Ahmet Tekin

'Rabbinizden koruma kalkanı ve bağışlanma isteyin. O, muhkem koruma kalkanına alan, daima bağışlayandır.' dedim.

Ali Bulaç

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.

Ali Fikri Yavuz

Dedim ki: Gelin, Rabbinizin mağfiretini isteyin; çünkü O, Gaffâr’dır= mağfireti çok boldur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gelin, Rabbinizin bağışlamasını isteyin, çünkü O, bağışlaması çok bir bağışlayandır! dedim.

Diyanet Vakfı

Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.

Hasan Basri Çantay

«Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır».

Muhammed Esed

ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!

Ömer Nasuhi Bilmen

"Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayıcıdır. "

Suat Yıldırım

Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."