Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 10. ayet

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ﴿١٠﴾

Ve lâ yes’elu hamîmun hamîmâ(hamîmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ yes'eluve sormaz
2hamîmunyakın, şefkatli dost
3hamîmenyakın, şefkatli dostu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

İskender Mihr

Ve (o gün) hiçbir dost, başka bir dostu sormaz.

Adem Uğur

Dost, dostu sormaz.

Ahmet Tekin

Dostun dostuna halini hatırını soramayacağı günde görüyoruz.

Ali Bulaç

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir yakın (akraba), bir yakına halini sormaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve bir dost dosta halini sormaz.

Diyanet Vakfı

Dost, dostu sormaz.

Hasan Basri Çantay

hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.

Muhammed Esed

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hiçbir dost diğer dostunu soramaz.

Suat Yıldırım

(10-14) Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.