Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

61. Saff Suresi

14 ayet · Nüzul sırası 109

Saff · 10. ayet

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿١٠﴾

Yâ eyyuhâllezîne âmenû hel edullukum alâ ticâretin tuncîkum min azâbin elîm(elîmin).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyuhâey
2ellezîne âmenûâmenû olanlar, Allah'a inananlar
3hel edullu-kumsize delil (rehber) olayım mı, size yol göstereyim mi
4alâ ticâretinticarete (ticaret için)
5tuncî-kumsizi kurtaracak
6min azâbinazaptan
7elîminelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır.

İskender Mihr

Ey âmenû olanlar! Sizi elîm azaptan kurtaracak bir ticaret için, size yol göstereyim mi?

Adem Uğur

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Ahmet Tekin

Ey iman edenler, can yakıp inleten müthiş azaptan sizi kurtaracak, devamlı bir alışveriş ve kazanç kapısını size göstereyim mi?

Ali Bulaç

Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler; Size öyle bir kazanç göstereyim mi ki, sizleri acıklı bir azabdan kurtarıversin?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?

Diyanet Vakfı

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Hasan Basri Çantay

Ey îman edenler, — elem verici bir azâbdan sizi kurtaracak — bir ticâret (yolunu) göstereyim mi size?

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey iman edenler! Elem verici, can yakıcı bir azaptan sizi kurtaracak bir ticaret yolunu göstereyim mi size?

Suat Yıldırım

(10-11) Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah’a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.