Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 10. ayet

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ ﴿١٠﴾

Ves sâbikûnes sâbikûn(sâbikûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve es sâbikûneve sabikunlar (hayırlarda yarışıp ileri geçenler)
2es sâbikûnesabikunlar (hayırlarda yarışıp ileri geçenler)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İlerde sabikun, işte o sabikun

İskender Mihr

Ve sabikunlar (hayırlarda yarışıp ileri geçenler), sabikunlar.

Adem Uğur

(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

Ahmet Tekin

Hayır işlerinde önde olanlar, mükâfat almada önde olanlar.

Ali Bulaç

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

Ali Fikri Yavuz

(Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!

Diyanet Vakfı

(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

Hasan Basri Çantay

Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.

Muhammed Esed

Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır yarışlarında tâ öne geçip kazananlar.

Suat Yıldırım

İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler.