Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 10. ayet

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾

Vel arda vedaahâ lil enâm(enâmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve el ardave arz, yer
2vadaa-hâkoydu, ortaya koydu, vazetti, dizayn etti
3li el enâmihayvanlar için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arza da bir tavazu' verdi berayı enam

İskender Mihr

Ve arz; onu, hayvanlar (ve bütün canlılar) için vazetti (jeolojik olaylarla, üzerinde canlıların yaşayabileceği şekilde dizayn etti).

Adem Uğur

Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.

Ahmet Tekin

Allah, mahlûkat için yeryüzünü alta koydu, döşedi.

Ali Bulaç

Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı/koydu.

Ali Fikri Yavuz

Arzı da (bütün) mahlûkat için alçaltıb döşedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü mahlukat için serdi,

Diyanet Vakfı

Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.

Hasan Basri Çantay

Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlûkaaı (ın fâidesi) için alçaltdı.

Muhammed Esed

O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeryüzünü canlılar için O hazırladı.

Suat Yıldırım

Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.