Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 10. ayet

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ﴿١٠﴾

Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır.

Kelime Kelime Anlam

1fesonunda
2deâdua etti
3rabbe-hûRabbine
4ennîmuhakkak ben
5maglûbunmağlup olanım
6fe intasiröyleyse intikam al

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver

İskender Mihr

Sonunda, Rabbine dua etti: “Muhakkak ki ben, mağlûp olanım. Öyleyse intikam al.”

Adem Uğur

Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine Nuh Rabbine:'Ben yenik düştüm, bana yardım et, bana yaptıklarından dolayı onları cezalandır.' diye dua etti.

Ali Bulaç

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Ali Fikri Yavuz

Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O da sonunda Rabbine dua etti: «Ben yenik düştüm, bana yardım et!» dedi.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Hasan Basri Çantay

Nihayet, o da Rabbine «Ben hakıykaten mağlûbum. Artık (benim) intikaam (ımı) sen al» diye düâ etdi.

Muhammed Esed

Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diye yalvarmıştı.

Suat Yıldırım

O da: "Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et!" dedi.