Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 10. ayet

فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى ﴿١٠﴾

Fe evhâ ilâ abdihî mâ evhâ.

Kelime Kelime Anlam

1fe evhâböylece vahyetti
2ilâ abdi-hîonun kuluna
3mâşey
4evhâvahyetti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Verdi kuluna verdiği vahyi

İskender Mihr

Böylece O'nun kuluna vahyedeceği şeyi vahyetti.

Adem Uğur

Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.

Ahmet Tekin

Allahın kendisine tevdî ettiği vahiy emanetini, Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan, saygılı kulu Muhammed’e vahiy yoluyla iletti.

Ali Bulaç

Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.

Ali Fikri Yavuz

(Cebrâil) vahy etti Allah’ın kuluna vahy ettiğini!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

kuluna verdiği vahyi verdi.

Diyanet Vakfı

(10-11) Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

Hasan Basri Çantay

(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.

Muhammed Esed

Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

O anda kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Suat Yıldırım

O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti.