Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 10. ayet

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا ﴿١٠﴾

Ve tesîrul cibâlu seyrâ(seyren).

Kelime Kelime Anlam

1ve tesîruve yürür
2el cibâludağlar
3seyrenseyir halinde, hareket ederek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar da bir yürüyüş yürür

İskender Mihr

Ve dağlar seyir halinde yürür (hareket eder).

Adem Uğur

Dağlar yürüdükçe yürür.

Ahmet Tekin

Dağların peşpeşe yürüdüğü gün, vay onların hâline.

Ali Bulaç

Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.

Ali Fikri Yavuz

Dağlar da bir yürüyüş yürür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dağlar da bir yürüyüş yürür,

Diyanet Vakfı

Dağlar yürüdükçe yürür.

Hasan Basri Çantay

Dağlar (yerinden kopub) yürür.

Muhammed Esed

ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).

Ömer Nasuhi Bilmen

Dağlar yürüdükçe yürür.

Suat Yıldırım

Dağlar sür’atle yürüyecektir.