Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 10. ayet

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ﴿١٠﴾

Ven nahle bâsikâtin lehâ tal’un nadîdun.

Kelime Kelime Anlam

1ve en nahleve hurma ağaçları
2bâsikâtinyüksek, uzun
3lehâonun (var)
4tal'untomurcuk
5nadîdunüst üste yığılmış, dizilmiş, kümelenmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır

İskender Mihr

Ve üst üste kümelenmiş tomurcukları olan uzun hurma ağaçları (yetiştirdik).

Adem Uğur

(10-11) Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.

Ahmet Tekin

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş koca koca hurma ağaçları yetiştirdik.

Ali Bulaç

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Ali Fikri Yavuz

Bir de tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş (göğe doğru) uzayan hurma ağaçları...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve tormurcukları üstüste dizilmiş göğe doğru yükselen yüksek hurma ağaçları.

Diyanet Vakfı

(10-11) Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.

Hasan Basri Çantay

Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik),

Muhammed Esed

ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,

Ömer Nasuhi Bilmen

Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları.

Suat Yıldırım

(9-10) Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.